8月14日，以“扶摇三十载，凌云向未来”为主题的北京ABB电气传动系统有限公司三十周年庆典在北京隆重举行。来自政府、中方合资方、渠道伙伴、ABB集团和ABB中国管理层的代表与ABB同事欢聚一堂，共同庆祝了这一里程碑时刻。

中国国际贸易促进委员会北京市分会郭怀刚主任与中关村科技园区朝阳园管理委员会王熙副主任出席了本次庆典活动，高度赞扬了北京ABB传动在过去三十年所取得的成绩。同时，中方股东北京京仪集团有限责任公司党委书记、董事长秦海波先生也对双方三十年的合作给予了高度评价，并表示将继续加强与北京ABB传动的合作，支持北京ABB传动的未来发展。

自1994年成立以来，搭乘中国改革开放与经济高速发展的东风，北京ABB传动凭借不懈的努力与创新，逐渐发展壮大，2008年成为中国低压传动市场领导者，并保持至今，连续二十年在《电气时代》杂志社根据国家审计数据发布的“中国电气百强”榜单中名列前茅。

管理层寄语

ABB集团执行委员会成员、ABB运动控制事业部全球总裁白远腾先生表示：“中国是ABB的第二大市场，是ABB全球布局中的关键一环，其重要性不言而喻。在过去三十年中，北京ABB传动搭上了中国经济发展的快车道，制定了灵活且全面覆盖中国市场的长期战略，不断加大在本地的研发投入，锻造了一支精英队伍，与渠道伙伴精诚合作，持续保持增长，平均年复合增长率达23%，这是一个非常了不起的成绩，我们对此感到非常满意。展望未来，我们对中国市场充满信心，相信中国市场将会持续展现出强大的增长潜力，为我们的发展注入源源不断的动力。” 

ABB（中国）有限公司总经理、北京ABB电气传动系统有限公司董事长康亮先生表示：“北京ABB传动成立30周年，不仅是ABB在华发展的重要里程碑，更是我们坚持‘在中国，为中国’战略的生动写照。根据这一战略，ABB持续加大对中国的研发投入，以北京ABB传动所在的ABB运动控制事业部为例，该事业部在中国设立了三个研发中心，研发人员自2019年以来增加了约40%，本地研发的产品收入约占总收入的30%。未来，我们将继续立足中国市场，全力推动创新，用技术进步助力高质量低碳发展！”

ABB运动控制事业部中国区负责人、北京ABB电气传动系统有限公司总裁戚鲁平先生在现场为大家播放了一段浓缩了北京ABB传动30年发展及奋斗史的视频短片，他表示：“1994年，我们怀着梦想和热情，创立了北京ABB电气传动系统有限公司。三十年来，北京ABB传动秉承‘志向高远，追求卓越，勇于创新，持续改进，谦逊勤勉，艰苦奋斗’的企业文化，依靠先进的技术、可靠的产品和专业的服务，赢得了市场的认可和客户的信赖。

北京ABB传动三十年的发展历史，就是一部艰苦奋斗、锐意进取、不断创新的奋斗史。从最初引进国外的产品和技术在中国销售，到实现本地化生产制造，再到专注本地研发，独立自主地开发适合于中国市场的各类产品，每一步都充满了挑战与艰辛，但更多的是收获的喜悦与自豪。未来，我们将继续与渠道伙伴和客户携手前行，共创更加辉煌的明天！”

三十载砥砺前行，创新驱动发展

自1994年成立以来，北京ABB传动始终坚持创新驱动发展，从最初主要依靠技术引进、只有一款适用于分销的标准变频器产品，到不断加大本地研发力度、推出了多款适用于中国本地市场的产品，包括：面向中国中端主流市场的通用型产品ACS510、面向中国中高端市场的中压通用型产品ACS580MV、可灵活定制化的高品质工业变频器柜体ACS880-07C等。在此过程中，ABB传动不仅建立了完善的本地研发体系，还培养了一支规模超400人的研发团队，先后成立了南京伺服研发中心与ABB传动与控制北亚区研发总部。

三十载深耕不息，以科技服务社会

三十年来，北京ABB传动深深扎根中国市场，凭借领域专长与技术优势，参与了多个国家重点民生项目：南水北调、引黄入晋、滇池补水、港珠澳大桥、奥运场馆等，以高质量的产品、解决方案与服务为民生保驾护航。与此同时，ABB传动不忘回馈社会，积极履行企业社会责任，面对新冠疫情、河南郑州、涿州洪水灾害等紧急状况，迅速响应，全力支援抢险救灾与灾后恢复工作，特别是加速灾区供水供暖系统的重建，为受灾群众送去温暖与希望。此外，公司还积极参与了“ABB杯智能技术创新大赛”，旨在激发创新活力，为社会培养未来的复合型创新人才。

三十载携手并进，共绘可持续未来

三十年来，北京ABB传动为矿山、电力、水、暖通空调等多个行业的客户提供了多样化的产品、解决方案与服务，截止到2023年底累计交付传动产品台数超过800万台，累计节能相当于减少5亿2千万吨CO2排放，助力客户节能减排，一同迈向更绿色、更可持续的未来。

回首过去三十年，北京ABB传动凭借持续创新的精神和锐意进取的态度，书写了一部辉煌的奋斗史。展望未来，北京ABB传动将继续践行“在中国，为中国”的战略，以技术创新为驱动，以市场和客户需求为导向，助力客户实现数字化、智能化、绿色化转型，共同开创更加美好的明天！

ABB是电气与自动化领域的技术领导企业，致力于赋能更可持续与高效发展的未来。ABB将工程经验与软件技术集成为解决方案，优化制造、交通、能源及运营。秉承140余年卓越历史，ABB全球超过10.5万名员工全力以赴推动创新，加速产业转型。

如需了解更多信息,请访问 ( 北京ABB电气传动系统有限公司 )官网 http://www.abb.com.cn/drives