Beckhoff公司总经理Hans Beckhoff先生：
“先进的自动化系统必须能够支持世界上所有的通讯路由和通讯方式。”
网络技术在过去和现在都对人机对话技术有着显著的影响，并且被人们所广泛接受。现在，操作员控制与过程监控领域也正在被以太网技术改造。Beckhoff公司总经理Hans Beckhoff先生在接受“市场与技术”（Markt &Technik）采访时, 阐述了他对该技术目前发展的看法。
Ines Näther (以下简称I)，“市场与技术” （Markt &Technik，） 编辑：Beckhoff先生，在未来的五年中，操作员控制与过程监控系统 (Operator control & process monitoring system，简称O&M 系统) 预计将会有怎样的增长率呢？
Beckhoff公司总经理Hans Beckhoff (以下简称H)： 从量上来说，这一市场将与整个自动化市场并行发展。然而，我们期待在不同设备种类中有一些变化，尤其我们看到这些设备有向基于IT技术产品的发展趋势，因为它们能够满足人们日益增长的对于图形和通讯特性的要求，我们认为这将导致增加工业PC类型的开发，并且促进销售的急剧增长。
I: 操作员控制与过程监控系统的市场目前发展如何？您认为该技术发展的趋势是什么？
H：我们预计将会朝着带图形显示的O&M设备方向迅猛发展，并结合使用标准操作系统作为这一个设备范畴的基础。另外，在微软的其他操作系统中，Windows CE将作为标准的操作系统。
I: 结合了集成以太网的新的控制理念已经进入自动化技术领域有一段时期了。这对O&M有什么影响？
H：一方面，由于以太网取代了原有的专用通讯系统，因此，O&M设备需要一个以太网连接。在多种应用场合中，工业PC作为一个通用型O&M和通讯设备安装在传统的PLC上端，与传统的O&M技术相比，它有很多优势。Beckhoff将一台完整的奔腾PC集成到控制面板系列产品中去，由此诞生了带显示器的、坚固的IP65 O&M设备，从最小6.5英寸到最大15英寸显示器都仅有30毫米厚，并且带有集成的以太网接口。就基于PC的自动化而言，“基于 Windows的端子”理念形成了新的操作机制。即，用集成到微软操作系统的驱动来处理应用和远程操作员界面之间的通讯。
I：网络技术的发展会给O&M设备带来什么影响？全球化网络在未来（例如e-mail, HMI 短信服务等领域）将会扮演什么角色？
H：先进的自动化系统必须支持世界上所有通讯路由和通讯方式，同样，这里的PC控制理念将会在传统的，面向非IT的控制领域中有一个“自然边缘”。
I：集成的PLC/MMI解决方案已经出现一段时期了，但大多数的用户仍然在使用分离的单元。PLC/MMI是不是一个失败呢？
H：这一类型的设备源自传统的PLC领域。现在，用户的确还在坚持使用传统的PLC和O&M 分离的方式。对于基于PC的自动化控制来说，O&M与控制功能在同一个工业PC的硬件平台上集成的应用已经十分普遍，并且被用户看作为一大优势。
I: 越来越多的用户要求完整的自动化解决方案，即具备(PLC, MMI, 驱动)统一组态和编程环境。您是怎样看待这一需求的呢？
H：毫无疑问，自动化还需要进一步完善。Beckhoff利用TwinCAT 自动化软件这一强大工具为各个控制级别提供了统一的编程环境和系统配置。
I：如何解决鼠标与工业 PC 的问题？目前，从技术和人类工程学角度来讲没有令人满意的解决方案。
H：我们的客户使用触摸屏，触摸板，以及在极少情况下使用跟踪球；当然，在清洁的环境条件下，还是使用标准的鼠标。所有这些变体在工业应用领域已被证实是可靠的。多种操作仍然是通过位于屏幕底部的 PC 功能键完成的。它们能够完成简单的菜单功能任务。现有的功能在任何时候均可分配给一个叫做 PLC 菜单功能键。这些键被集成到IPC的操作员接口，但是它在逻辑上是直接分配给 PLC 的，而不是 PC。
I: 在您看来，哪种触摸技术，哪种显示技术最具发展前景？您如何看待触摸屏和传统设备（按键和显示）之间的关系？将会有一种类型产品在市场中盛行吗 ？
H：多年来，我们一直把电阻式触摸技术作为标准使用，并拥有丰富的经验。大约有50-60% 的Beckhoff 工控机配备了此种技术。
“先进的自动化系统必须能够支持世界上所有的通讯路由和通讯方式。”
网络技术在过去和现在都对人机对话技术有着显著的影响，并且被人们所广泛接受。现在，操作员控制与过程监控领域也正在被以太网技术改造。Beckhoff公司总经理Hans Beckhoff先生在接受“市场与技术”（Markt &Technik）采访时, 阐述了他对该技术目前发展的看法。
Ines Näther (以下简称I)，“市场与技术” （Markt &Technik，） 编辑：Beckhoff先生，在未来的五年中，操作员控制与过程监控系统 (Operator control & process monitoring system，简称O&M 系统) 预计将会有怎样的增长率呢？
Beckhoff公司总经理Hans Beckhoff (以下简称H)： 从量上来说，这一市场将与整个自动化市场并行发展。然而，我们期待在不同设备种类中有一些变化，尤其我们看到这些设备有向基于IT技术产品的发展趋势，因为它们能够满足人们日益增长的对于图形和通讯特性的要求，我们认为这将导致增加工业PC类型的开发，并且促进销售的急剧增长。
I: 操作员控制与过程监控系统的市场目前发展如何？您认为该技术发展的趋势是什么？
H：我们预计将会朝着带图形显示的O&M设备方向迅猛发展，并结合使用标准操作系统作为这一个设备范畴的基础。另外，在微软的其他操作系统中，Windows CE将作为标准的操作系统。
I: 结合了集成以太网的新的控制理念已经进入自动化技术领域有一段时期了。这对O&M有什么影响？
H：一方面，由于以太网取代了原有的专用通讯系统，因此，O&M设备需要一个以太网连接。在多种应用场合中，工业PC作为一个通用型O&M和通讯设备安装在传统的PLC上端，与传统的O&M技术相比，它有很多优势。Beckhoff将一台完整的奔腾PC集成到控制面板系列产品中去，由此诞生了带显示器的、坚固的IP65 O&M设备，从最小6.5英寸到最大15英寸显示器都仅有30毫米厚，并且带有集成的以太网接口。就基于PC的自动化而言，“基于 Windows的端子”理念形成了新的操作机制。即，用集成到微软操作系统的驱动来处理应用和远程操作员界面之间的通讯。
I：网络技术的发展会给O&M设备带来什么影响？全球化网络在未来（例如e-mail, HMI 短信服务等领域）将会扮演什么角色？
H：先进的自动化系统必须支持世界上所有通讯路由和通讯方式，同样，这里的PC控制理念将会在传统的，面向非IT的控制领域中有一个“自然边缘”。
I：集成的PLC/MMI解决方案已经出现一段时期了，但大多数的用户仍然在使用分离的单元。PLC/MMI是不是一个失败呢？
H：这一类型的设备源自传统的PLC领域。现在，用户的确还在坚持使用传统的PLC和O&M 分离的方式。对于基于PC的自动化控制来说，O&M与控制功能在同一个工业PC的硬件平台上集成的应用已经十分普遍，并且被用户看作为一大优势。
I: 越来越多的用户要求完整的自动化解决方案，即具备(PLC, MMI, 驱动)统一组态和编程环境。您是怎样看待这一需求的呢？
H：毫无疑问，自动化还需要进一步完善。Beckhoff利用TwinCAT 自动化软件这一强大工具为各个控制级别提供了统一的编程环境和系统配置。
I：如何解决鼠标与工业 PC 的问题？目前，从技术和人类工程学角度来讲没有令人满意的解决方案。
H：我们的客户使用触摸屏，触摸板，以及在极少情况下使用跟踪球；当然，在清洁的环境条件下，还是使用标准的鼠标。所有这些变体在工业应用领域已被证实是可靠的。多种操作仍然是通过位于屏幕底部的 PC 功能键完成的。它们能够完成简单的菜单功能任务。现有的功能在任何时候均可分配给一个叫做 PLC 菜单功能键。这些键被集成到IPC的操作员接口，但是它在逻辑上是直接分配给 PLC 的，而不是 PC。
I: 在您看来，哪种触摸技术，哪种显示技术最具发展前景？您如何看待触摸屏和传统设备（按键和显示）之间的关系？将会有一种类型产品在市场中盛行吗 ？
H：多年来，我们一直把电阻式触摸技术作为标准使用，并拥有丰富的经验。大约有50-60% 的Beckhoff 工控机配备了此种技术。
发布时间：2005年1月27日 16:53 人气：
更多内容请访问（德国倍福自动化有限公司）
